Não há problema! Nós também demorámos imenso a ver as tuas legendas.
O espírito é esse, seguir e frente e continuar a dar-lhe, acredito que um dia vais ser um óptimo fansubber, o mais difícil é mesmo ter vontade e ter iniciativa de aprender coisas novas e eu acho que isso tens de sobra, só falta mesmo o tempo necessário para aprenderes.
Quanto às verificações, OK, a gente vai falando, aqui ou no discord. Acho que verificações/CQ é a melhor tarefa para começar, dá para nos inteirarmos do processo e ver como tudo é feito para ganhar conhecimentos. A tradução não é de todo o melhor sítio para começar, mas com um bocado de mais persistência também dá.
Bom ano!!