Em 2005 a editora espanhola Selecta Vísion entrou no mercado português de anime. Trouxe para as lojas especializadas títulos do seu catálogo como Escaflowne o filme e Evangelion: Death and Rebirth e End of Evangelion para venda a retalho. Os DVDs eram os masters espanhóis, com menus, capas e inlays traduzidos para português, assim como a legenda que era adaptada a partir da espanhola.
Há quase 10 anos atrás, em Setembro de 2006, aconteceu o evento que fez com que a Selecta ficasse conhecida pelos apreciadores de anime portugueses: a colecção Mangamania. O que era a colecção Mangamania? Esta colecção distribuída em conjunto com a Salvat, permitiu que os portugueses fossem brindados com 36 títulos licenciados pela Manga Entertainment e editados pela Selecta Vísion, reeditando também alguns títulos que já havia lançado singularmente em 2005. Os DVDs editados foram os seguintes:
1 - Akira - Edição Especial de Coleccionador [Akira]
2 - Appleseed - The Begining - O Filme - Edição Especial [Appleseed The Beggining]
3 - Blood - O Último Vampiro - Edição Especial [Blood The Last Vampire]
4 - Ghost in the Shell - Cidade Assombrada [Ghost In The Shell]
5 - Escaflowne - O Filme [Escaflowne]
6 - Ninja Scroll - O Mercenário - Edição Especial de 10º Aniversário [Ninja Scroll]
7 - Evangelion - Death and Rebirth [Shinseiki Evangelion Gekijouban: Shi to Shinsei]
8 - Street Fighter II - Edição Especial de Coleccionador [Street Fighter II: The Movie]
9 - Macross Plus - Edição Especial de Coleccionador [Macross Plus]
10 - The End of Evangelion [Shinseiki Evangelion Gekijouban: Air / Magokoro o, Kimi ni]
11 - Inuyasha - O Filme 2 - O Castelo de Sonhos no Espelho [Inuyasha: Kagami no Naka no Mugenjou]
12 - Street Fighter Alpha - Edição Especial de Coleccionador [Street Fighter Zero]
13 - Dead Leaves - O Filme [Dead Leaves]
14 - New Dominion - Tank Police: Unidade Policial - Vol.1-6 [New Dominion Tank Police]
15 - Macross II - O Filme [Macross II]
16 - Kai Doh Maru - O Filme [Kaidohmaru]
17 - Project Zero - O Robô [Project Zero]
18 - Orguss 02 - O Super Robô Decimator [Orguss 02]
19 - Street Fighter Alpha: Generations - O Filme [Street Fighter Alpha Generations]
20 - Legend of Lemnear - A Lenda de Lemnear [Legend of Lemnear: Kyokuguro no Tsubasa Valkisas]
21 - Ghost in the Shell - Stand Alone Complex - Cidade Assombrada Vol. 1 [Ghost in the Shell: Stand Alone Complex]
22 - Virus - O Caçador vol.2 [Virus Buster Serge]
23 - Bubblegum Crash - Os Cavaleiros Sabre [Bublegum Crash]
24 - Ghost in the Shell - Stand Alone Complex - Cidade Assombrada Vol. 2 [Ghost in the Shell: Stand Alone Complex]
25 - AD Police - Policia Avançada [AD Police Files]
26 - Landlock - O Mestre do Vento [Landlock]
27 - Ghost in the Shell - Stand Alone Complex - Cidade Assombrada Vol. 3 [Ghost in the Shell: Stand Alone Complex]
28 - New Gall Force - Nova Força de Combate [New Gall Force]
29 - Iczer-3 - A Última Guerreira Iczer [Iczer III]
30 - Ghost in the Shell - Stand Alone Complex - Cidade Assombrada Vol. 4[Ghost in the Shell: Stand Alone Complex]
31 - Dangaioh - Unidade de Hiper Combate [Dangaioh]
32 - Detonator Orgun - O Guerreiro Mecânico Orgun [Detonator Orgun]
33 - Ghost in the Shell - Stand Alone Complex - Cidade Assombrada Vol. 5 [Ghost in the Shell: Stand Alone Complex]
34 - Virus - O Caçador vol.2 [Virus Buster Serge]
35 - Amon Saga - O Jovem Guerreiro Amon [Amon Saga]
36 - Ghost in the Shell - Stand Alone Complex - Cidade Assombrada Vol. 6 [Ghost in the Shell: Stand Alone Complex]
A Salvat começou a lançar a colecção quinzenalmente nas bancas a partir de Setembro de 2006 até finais de 2007. Os primeiros dois volumes, Akira e Apleseed, foram lançados juntos num só fascículo abrindo as honras. Cada leva custava originalmente 11,95€. É inegável que o catálogo tinha títulos de grande qualidade, porém maioria dos títulos eram algo datados, a vasta maioria pertencia aos anos 80 e 90, apesar de nós não nos importarmos, o consumidor comum de anime deseja os animes mais recentes.
Infelizmente também começou uma era em que o mercado português de anime foi povoado por edições espanholas de qualidade medíocre, salvos alguns casos. O problema desta colecção residia na qualidade duvidosa dos DVDs. Os primeiros DVDs tiveram vários problemas com a legendagem, erros de ortografia e sintaxe graves, escritas no famoso "portunhol", legendas assíncronas com o vídeo e informações erradas nas capas, o que levou alguns fãs à desconfiança e a ficar com a ideia que as edições da Selecta Vísion eram de má qualidade.
Muitos títulos diziam na capa que eram edições especiais e apenas o que os diferenciava das edições normais eram áudios 5.1 em inglês ou espanhol. A edição do Apleeseed tinha partes sem legendagem ou em que passava do português para o espanhol sem critério a meio do filme. A edição de Dangaioh foi lançada incompleta sem aviso. Originalmente Dangaioh é composto por 3 episódios e a capa do DVD nacional dizia "série completa de 3 episódios"... mas a Selecta só lançou o 2º e o 3º episódios. Já na edição do Landlock tanto nas informações do DVD como nos menus dão a entender que se trata de um filme ou episódio único e... são dois episódios.
Ao mesmo tempo que saía nas bancas, as mesmas edições saíram também para venda directa nas FNACs e outras lojas da especialidade, com a única diferença da capa e contracapa do DVD não ter a moldura da colecção Mangamania e ser agora uma imagem completa, sendo o resto igual. Pessoalmente acho as edições que foram comercializadas para venda directa mais bonitas por causa desse pormenor.
Não te é permitido ver ligações.
Regista-te ou faz
LoginNão te é permitido ver ligações.
Regista-te ou faz
LoginPeço desculpa pela qualidade das imagens não ser a melhor. O meu telemóvel está a dar as últimas.
As aventuras da Selecta Visión por terras lusas duraram pouco mais tempo. Lançaram alguns títulos nas lojas como por exemplo InuYasha - O Filme - A Espada Conquistadora, que é na verdade o filme 3, Ghost in the Shell: Stand Alone Complex 2nd GIG e pouco mais. Nós últimos anos têm lançado ocasionalmente edições no mercado espanhol com a opção de legendas em português, mas tais títulos são lançados apenas em Espanha, convidando os fãs portugueses a importar essas edições.