Autor Tópico: Selecta Visión  (Lida 1475 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Offline Revenge

  • Administrator
  • *******
  • Data de Registo: Set 2015
  • Mensagens: 2027
  • Ore wa maken!
Selecta Visión
« em: Abril 23, 2016, 13:07:40 pm »

Em 2005 a editora espanhola Selecta Vísion entrou no mercado português de anime. Trouxe para as lojas especializadas títulos do seu catálogo como Escaflowne o filme e Evangelion: Death and Rebirth e End of Evangelion para venda a retalho. Os DVDs eram os masters espanhóis, com menus, capas e inlays traduzidos para português, assim como a legenda que era adaptada a partir da espanhola.

Há quase 10 anos atrás, em Setembro de 2006, aconteceu o evento que fez com que a Selecta ficasse conhecida pelos apreciadores de anime portugueses: a colecção Mangamania. O que era a colecção Mangamania? Esta colecção distribuída em conjunto com a Salvat, permitiu que os portugueses fossem brindados com 36 títulos licenciados pela Manga Entertainment e editados pela Selecta Vísion, reeditando também alguns títulos que já havia lançado singularmente em 2005. Os DVDs editados foram os seguintes:

1 - Akira - Edição Especial de Coleccionador [Akira]
2 - Appleseed - The Begining - O Filme - Edição Especial [Appleseed The Beggining]
3 - Blood - O Último Vampiro - Edição Especial [Blood The Last Vampire]
4 - Ghost in the Shell - Cidade Assombrada [Ghost In The Shell]
5 - Escaflowne - O Filme [Escaflowne]
6 - Ninja Scroll - O Mercenário - Edição Especial de 10º Aniversário [Ninja Scroll]
7 - Evangelion - Death and Rebirth [Shinseiki Evangelion Gekijouban: Shi to Shinsei]
8 - Street Fighter II - Edição Especial de Coleccionador [Street Fighter II: The Movie]
9 - Macross Plus - Edição Especial de Coleccionador [Macross Plus]
10 - The End of Evangelion [Shinseiki Evangelion Gekijouban: Air / Magokoro o, Kimi ni]
11 - Inuyasha - O Filme 2 - O Castelo de Sonhos no Espelho [Inuyasha: Kagami no Naka no Mugenjou]
12 - Street Fighter Alpha - Edição Especial de Coleccionador [Street Fighter Zero]
13 - Dead Leaves - O Filme [Dead Leaves]
14 - New Dominion - Tank Police: Unidade Policial - Vol.1-6 [New Dominion Tank Police]
15 - Macross II - O Filme [Macross II]
16 - Kai Doh Maru - O Filme [Kaidohmaru]
17 - Project Zero - O Robô [Project Zero]
18 - Orguss 02 - O Super Robô Decimator [Orguss 02]
19 - Street Fighter Alpha: Generations - O Filme [Street Fighter Alpha Generations]
20 - Legend of Lemnear - A Lenda de Lemnear [Legend of Lemnear: Kyokuguro no Tsubasa Valkisas]
21 - Ghost in the Shell - Stand Alone Complex - Cidade Assombrada Vol. 1 [Ghost in the Shell: Stand Alone Complex]
22 - Virus - O Caçador vol.2 [Virus Buster Serge]
23 - Bubblegum Crash - Os Cavaleiros Sabre [Bublegum Crash]
24 - Ghost in the Shell - Stand Alone Complex - Cidade Assombrada Vol. 2 [Ghost in the Shell: Stand Alone Complex]
25 - AD Police - Policia Avançada [AD Police Files]
26 - Landlock - O Mestre do Vento [Landlock]
27 - Ghost in the Shell - Stand Alone Complex - Cidade Assombrada Vol. 3 [Ghost in the Shell: Stand Alone Complex]
28 - New Gall Force - Nova Força de Combate [New Gall Force]
29 - Iczer-3 - A Última Guerreira Iczer [Iczer III]
30 - Ghost in the Shell - Stand Alone Complex - Cidade Assombrada Vol. 4[Ghost in the Shell: Stand Alone Complex]
31 - Dangaioh - Unidade de Hiper Combate [Dangaioh]
32 - Detonator Orgun - O Guerreiro Mecânico Orgun [Detonator Orgun]
33 - Ghost in the Shell - Stand Alone Complex - Cidade Assombrada Vol. 5 [Ghost in the Shell: Stand Alone Complex]
34 - Virus - O Caçador vol.2 [Virus Buster Serge]
35 - Amon Saga - O Jovem Guerreiro Amon [Amon Saga]
36 - Ghost in the Shell - Stand Alone Complex - Cidade Assombrada Vol. 6 [Ghost in the Shell: Stand Alone Complex]

A Salvat começou a lançar a colecção quinzenalmente nas bancas a partir de Setembro de 2006 até finais de 2007. Os primeiros dois volumes, Akira e Apleseed, foram lançados juntos num só fascículo abrindo as honras. Cada leva custava originalmente 11,95€. É inegável que o catálogo tinha títulos de grande qualidade, porém maioria dos títulos eram algo datados, a vasta maioria pertencia aos anos 80 e 90, apesar de nós não nos importarmos, o consumidor comum de anime deseja os animes mais recentes.

Infelizmente também começou uma era em que o mercado português de anime foi povoado por edições espanholas de qualidade medíocre, salvos alguns casos. O problema desta colecção residia na qualidade duvidosa dos DVDs. Os primeiros DVDs tiveram vários problemas com a legendagem, erros de ortografia e sintaxe graves, escritas no famoso "portunhol", legendas assíncronas com o vídeo e informações erradas nas capas, o que levou alguns fãs à desconfiança e a ficar com a ideia que as edições da Selecta Vísion eram de má qualidade.

Muitos títulos diziam na capa que eram edições especiais e apenas o que os diferenciava das edições normais eram áudios 5.1 em inglês ou espanhol. A edição do Apleeseed tinha partes sem legendagem ou em que passava do português para o espanhol sem critério a meio do filme. A edição de Dangaioh foi lançada incompleta sem aviso. Originalmente Dangaioh é composto por 3 episódios e a capa do DVD nacional dizia "série completa de 3 episódios"... mas a Selecta só lançou o 2º e o 3º episódios. Já na edição do Landlock tanto nas informações do DVD como nos menus dão a entender que se trata de um filme ou episódio único e... são dois episódios.

Ao mesmo tempo que saía nas bancas, as mesmas edições saíram também para venda directa nas FNACs e outras lojas da especialidade, com a única diferença da capa e contracapa do DVD não ter a moldura da colecção Mangamania e ser agora uma imagem completa, sendo o resto igual. Pessoalmente acho as edições que foram comercializadas para venda directa mais bonitas por causa desse pormenor.

Não te é permitido ver ligações. Regista-te ou faz Login
Não te é permitido ver ligações. Regista-te ou faz Login

Peço desculpa pela qualidade das imagens não ser a melhor. O meu telemóvel está a dar as últimas.

As aventuras da Selecta Visión por terras lusas duraram pouco mais tempo. Lançaram alguns títulos nas lojas como por exemplo InuYasha - O Filme - A Espada Conquistadora, que é na verdade o filme 3, Ghost in the Shell: Stand Alone Complex 2nd GIG e pouco mais. Nós últimos anos têm lançado ocasionalmente edições no mercado espanhol com a opção de legendas em português, mas tais títulos são lançados apenas em Espanha, convidando os fãs portugueses a importar essas edições.
 

Offline Turunksun

  • Administrator
  • *******
  • Data de Registo: Set 2015
  • Mensagens: 1033
Re: Selecta Visión
« Responder #1 em: Abril 23, 2016, 14:44:54 pm »


Tenho uns 20 desses dvds. Tenho impressao que na altura custava 20 euros foi o que dei pelo akira mas é a versão com dois dvds. Fico contente pelos dois street fighters lemnear bubblegum crash evangelion end and rebirth new dominions, mas tenho mais pelo menos uns 20
 

Offline Orie

  • 匪天 (pr3y : pr4y) = symph0ny {k3yb04rd + El3c. Gu1t
  • Equipa
  • ******
  • Data de Registo: Set 2015
  • Mensagens: 156
  • "I Think, Therefore, You are"
    • DJ Orie Mixcloud
Re: Selecta Visión
« Responder #2 em: Abril 27, 2016, 14:37:06 pm »
O Revenge é um mal agradecido xD nao sabe agradecer o facto de termos tido essa enxurrada de animes, nmao viveu os anos 90 para saber o que é nao ter anime de todo. Anime nunca foi uam coisa assim tão difundida nos anos 90, que só o facto de descubrires algo que ninguém quer saber e só tu estás no meio de tal coisa, que só tu tens o interesse por tal. E a Selecta lançou coisas que eu nunca esperei ver lançadas em vídeo em Portugal. Agorau ma coisa concordo contigo revenge, as capas estavam cheias de informação mentirosa... Landlock não é de Masamune shirow, como diz o dvd com informção falsa. Masamune só fez o character e o mecha design. nada mais.

Sobre a colecção houve dvds que acho que deviam ter lnaçado e outros não. inu yasha filme 2? onde esta o primeiro? ou pudiam lançar o macross do you remember love... não se perdia nada. Fiquei muito contente de terem lançado o virus buster serge.. pudiam ter lançado bubblegum crisis, já que tinham o bubblegum crash, pudiam ter lançado o Iczer 1, sei lá, só critico certas coisas.... como dangaioh vir incompleto... mas fiquei mais que feliz por ter vindo esta colecção, fiz a colecção toda.
 

Offline Revenge

  • Administrator
  • *******
  • Data de Registo: Set 2015
  • Mensagens: 2027
  • Ore wa maken!
Re: Selecta Visión
« Responder #3 em: Abril 27, 2016, 19:59:35 pm »
Tenho esses todos que mostraste Tsu, mais o do AD Police, Amon Saga, Gall Force, Dangaioh, Orgun, Zeorymer... Tenho cerca de 18 e alguns até têm legendas tragáveis, especialmente os últimos DVDs. Mas há edições péssimas. Appleseed e o Escaflowne por exemplo, têm tantos erros de mistura de português e espanhol que é impossível manter a concentração no filme. O Dangaioh então foi uma anedota. Quando comecei a ver estranhei a história estar mal contada, mas só quando fui adicionar o anime ao meu MAL é que me apercebi que eram 3 episódios e não só os 2 que vinham no DVD. Que trapalhada.

Orie, é verdade que sempre fui muito crítico para com essa colecção, pelo dinheiro que pediam inicialmente e pelo esforço da empresa em editar os animes em PORTUGUÊS ser mínimo. Eu eu não nado em dinheiro para esbanjar em edições de trazer por casa. Mas, ao longo dos anos e pouco a pouco fui comprando alguns DVDs que me interessavam da colecção em segunda mão até ter os que tenho, diria que os 4 ou 5€ que paguei por DVD foram suficientes para a qualidade apresentada e deixa-me mais satisfeito como consumidor. Podem chamar-me mal agradecido mas é assim que vejo as coisas. O New Dominion Tank police que foi dos primeiros que comprei realmente era um grande negócio, 6 eps por 11,95€, mas é dos poucos casos que realmente compensa. O Appleseed por tudo o que já foi dito era um negócio em que o consumidor saia claramente prejudicado.

Mas lá está, se fui comprando é porque lá ia fechando os olhos derivado a conseguir comprar a preço baixo no mercado de usados e até nutrir um certo gosto pelos animes editados. Se fosse mesmo casmurro nem pintado de ouro os queria devido à falta de respeito para com o mercado português. Podia estar aqui a apontar defeitos a noite toda nesses DVDs a começar pelo nojo que estão as legendas de certos títulos, legendas que aprecem do NADA (basta meterem o áudio em espanhol para descobrirem a sua origem), edições cheias de extras... em espanhol. O que me interessa o elenco de dobragem espanhol? Ou áudio 5.1 em espanhol quando nem o em 2.0 ouço? E que tal... os tempos das legendas? Estão um absoluto nojo para uma edição comercial. Aposto o esquerdo que foram sincronizadas para o áudio espanhol e o pobre diabo que for ver com o áudio japonês e legendas em português está tramado... legendas que não batem certo o filme todo. É insuportável.

A falta de anime no mercado não é desculpa para tudo. É verdade que é melhor que nada, mas não podemos comer tudo o que nos metem à frente sob risco de nos levarem por parvos, temos também que ter alguma exigência. Se omeu anime favorito saísse para o mercado numa edição deste tipo eu ia dizer a mesma coisa. Estamos a falar das edições propriamente ditas e não dos animes e acho que não estás a saber separar as águas. Além do mais, chateia-me o facto dessas editoras espanholas (permitam-me generalizar) se aproveitem da pobreza do mercado português para o explorar desta forma, é como se fôssemos uns pobres coitados que já não vêem anime há não sei quantos séculos e que têm de comer toda a merda que venha só porque não há mais nada. Só esse pensamento explica a pobreza de qualidade, e não, não é só a Selecta.
 

Offline Orie

  • 匪天 (pr3y : pr4y) = symph0ny {k3yb04rd + El3c. Gu1t
  • Equipa
  • ******
  • Data de Registo: Set 2015
  • Mensagens: 156
  • "I Think, Therefore, You are"
    • DJ Orie Mixcloud
Re: Selecta Visión
« Responder #4 em: Agosto 25, 2021, 15:35:31 pm »
sem querer menti ali acima. Eu não tive a colecção toda. on dos ghost in the shell SAC, foi uma confusão para ter. Que só comprei a versão normal que tinha saído á venda, e juntei.
Foram uns 3 meses a mandara para atrás, e nunca vinha o raio do volume pretentido (volume 30). vinha o 33 o 31, e vinham esses várias vezes seguidas.   :mad:

Sobre so erros , presumo que sejam erros ortográficos , mas também reparei qeu nalguns dvds, as legendas são do audio castelhano. Que depois, se tu perceberes japonês, as legendas já não fazem sentido. Numa dobragem dás desconto pela Localização e adaptação. Mas como dizes há momentos que desconcentra. Escaflowne o filme, que adoro, só vejo sem legendas.
Dangaioh...... eu não percebo....e tu já sabes que partilho a minha crítica contigo. :neutral:

Eu na altura tinha trabalho part-time, então dava para colecionar esta(como dizer) "Mariquice Pessoal".  :)
se não desse para colecionar, faria como tu, ia por prioridades.

Se calhar , sou eu que sou parvo, mas eu já estava muito contente com os animes qeu estavam a sair nestes dvds, muitos só conhecia de pesquisas na net ou revistas, ou no caso de alguns, na altura não existiam na net. Isto para dizer, sou parvo, porque queria comer tudo realmente.
 

Offline Revenge

  • Administrator
  • *******
  • Data de Registo: Set 2015
  • Mensagens: 2027
  • Ore wa maken!
Re: Selecta Visión
« Responder #5 em: Agosto 26, 2021, 23:24:49 pm »
5 anos após a criação deste tópico, ainda mantenho a mesma opinião :haha:

A colecção era boa a nível dos animes trazidos, mas deixava a desejar a nível da qualidade das legendas... e outras pequenas coisas. É isso que disseste, um gajo hoje em dia de tanto anime que viu apercebe-se que a legenda não bate certo, naquela época ainda escapava, quando comecei a fazer esta colecção ainda estava na escola e lembro-me de chegar a casa com um DVD na mochila, ou ir à caixa do correio ver se já tinha chegado, desertinho de o ir meter no DVD e queria lá saber de legendas. Dava para ver. Mas agora... não dá :paf: desconcentra-me. As outras editoras espanholas era a mesma coisa, quase tudo o que deu no AXN/Animax idem aspas, legendas no bem dito portunhol, na altura já havia malta a queixar-se nos fóruns, imagina hoje. Uma coisa tb temos de ver, por cada um que se queixa, há um que vê, ou mais. 

Há títulos piores que outros, a ideia que tenho é que os primeiros estavam muito piores que os últimos, por exemplo Amon Saga ou Detonator Orgun, que saíram mais para o fim, até se viam bem. Tenho 23 DVDs desta colecção, ainda agora os estive a contar. Já não me lembro bem da qualidade de alguns, foram DVDs que ia comprando quando via para comprar há 10 anos ou mais, mas de uma coisa nunca mais me esqueço, Appleseed e Escaflowne foi uma tortura para ver. Outra coisa que não disse quando se fez o post, outro ponto negativo, os masters de alguns animes eram os UK que já vinham dos tempos de VHS, ou seja, as aberturas todas quitadas e qualidade que fala por si, Iczer por exemplo:


Pontos positivos? Apesar de tudo a Selecta Visión deu muito anime aos portugueses, podia ser melhor? Podia. Mas tivemos aí uma batelada de títulos que de outra maneira não teríamos tido :cheers: