Portanto, veio-me a inspiração e vou começar, ainda que lentamente, a avançar com isto. É algo que vai ser, pelo menos espero, bastante extenso.
Ainda não sei muito bem como o fazer.
Decerto que já me devem ter visto a falar disto por aqui. Sempre achei que era algo que devia ser ''documentado'' (isto existe sequer?)/compilado. Gostava de poder contar com a vossa ajuda, sendo que conhecem mais coisas do que eu, principalmente no que toca a coisas mais antigas.
Bem, então acho que para começar posso fazer um esboço do que poderá vir a ser isto:
- Introdução
(e agora a partir daqui a ordem, pelo menos por enquanto, não interessa muito, é conforme eu me for lembrando das coisas)
- Lista de animação nipónica que passou por terras portuguesas (exemplo para cada título, era bom ter o máximo de informação possível)
-> Título (Japonês e Português)
-> Uma pequena sinopse do título em questão
-> Data de exibição, ou apenas de estreia se apenas isso for possível (Japão e Portugal)
-> Número de episódios
-> Indicar se por cá passou legendado ou dobrado
-> Se passou dobrado, e se possível, indicar estúdio dobradores e as personagens que cada um dobrou em cada título
-> Em que canal passou (se possível referir também o programa onde passou e possíveis repetições, sejam ou não no mesmo canal/ programa)
-> Mostrar abertura(s), encerramento(s) (e se possível escrever a letra destes e quem os interpreta) e/ ou excerto(s)
(neste caso tentar mencionar as vozes das personagens
-> etc, outra informação/ sugestão qualquer que possam ter
- Lista de estúdios de dobragem portugueses (que existam atualmente ou que já tenham existido)
-> Referir dobradores desse estúdio ou que tenham passado por lá
-> Títulos dobrados
-> Período de existência do estúdio
- Lista de distribuidoras de anime em Portugal (que existam atualmente ou que já tenham existido)
-> Títulos lançados
-> Referir se foram lançados na versão original ou portuguesa
- Canais que transmitiram anime (que existam atualmente ou que já tenham existido)
-> Referir títulos transmitidos, quando foram transmitidos e em que idioma
Para além disto estava a pensar adicionar ''depoimentos'' de público, de diferentes idades se possível, e talvez de dobradores (isso era muito fixe!). Também se podia fazer um memorial a dobradores marcantes, e umas espécies de inquéritos/ ''estudos'' para ver como foi o impacto do anime em terras lusas.
Outra coisa, podíamos fazer o mesmo com manga. Do género:
- Lista de mangas publicados em Portugal
-> Título (Japonês e Português)
-> Data de publicação (Japão e Portugal)
-> Número de volumes (se possível referir se foi completado ou não)
-> Em que idioma foi publicado
-> Por que editora foi publicado
-> Se possível mostrar capas e/ou o interior do manga
-> etc, outra informação/ sugestão qualquer que possam ter
- Lista de editoras que já lançaram manga (que existam atualmente ou que já tenham existido)
-> Títulos publicados
-> Em que idioma foi publicado
[/spoiler]
Ou pode ficar para depois.
Pessoal, eu sei que isto é super ambicioso, e nem eu sei muito bem como vou fazer isto, mas gostava de poder tornar isto possível. E obviamente não têm de saber tudo o que é ''pedido'' em cima, é apenas um esboço, obviamente que não vai haver a mesma informação disponível para todos os títulos. Qualquer sugestão é, mais uma vez, bem vinda.
Isto é possível.
Agradeço MUITO toda a ajuda. Digam coisas.
