Adicionados episódios até ao 14. Metade do anime já está
Para quem está a acompanhar este lançamento, ou para quem o vier a fazer no futuro, deixo umas notas.
Este anime passou na TV originalmente com umas animações curtas, começavam no fim de cada episódio e antes do ending, as curtas foram feitas em animação digital (em 1998) e têm cerca de 2 minutos. O género vira mais para a paródia.
Acontece que nos DVDs espanhóis da Jonu, de onde estou a retirar as legendas e a adaptar para o nosso projecto, as curtas encontram-se tal e qual como no original, antes do ending.
No R2J, que estamos a usar como fonte de vídeo, parece que são consideradas extras, à parte dos episódios. Por essa razão, não temos estado a lançar as curtas.
Estou a planear no fim de lançarmos os episódios, lançar as curtas como extra, uma vez que existem as legendas da Jonu.
Outra nota, parece que a partir do episódio 12, a tradução da Jonu mudou, infelizmente, para pior. O que estava a ser um projecto de adaptação mais ou menos linear, com pequenos ajustes aqui e ali, passou a requerer um bocado mais de atenção, com ajustes maiores. Por isso os episódios devem sair mais devagar a partir daqui.
PS: foram lançados DVDs/BDs mais recentes, também pela Jonu, que tb contém legendas em pt. Se as legendas estão melhores ou piores que as do DVD de 2008, não sei, pois não tenho os recentes. Eu estou a referenciar a versão DVD antiga, de 2008, que já tinha comigo há eras: Não te é permitido ver ligações.
Regista-te ou faz
Login
