Informação
Título Original: Change!! Getter Robo: Sekai Saigo no Hi
Título em Portugal: Getter Robot
Ano: 1998
Realizador: Yasuhiro Imagawa (1-3) / Jun Kawagoe (4-13)
Criador/Trabalho Original: Go Nagai / Ken Ishikawa
Género: Acção, Mecha, Pós-Apocalíptico, Sci-Fi, Super Robots
Tamanho: ~380MB p/ep
Legenda: PT-PT, .ass (hard styled subs)
Vídeo: H.264 960 x 720 (4/3)
Áudio(s): Japonês, AC3 448kbps
Sinopse
Alguns anos passaram após o fim da Guerra Lunar, que pôs um fim à investida de seres extraterrestres chamados invasores. Ryoma Nagare foi enviado para a prisão por de ter sido acusado de ter morto o principal investigador dos raios Getter e criador do Getter Robo, o Dr. Saotome. Mas quando o Dr. Saotome volta à vida, Ryoma e os seus antigos camaradas, Hayato e Benkei, juntam-se para pilotar o Getter Robo de novo, ao mesmo tempo que descobrem as criações diabólicas que o Dr. Satome engenhou. Enquanto isto, dois misteriosos seres pairam sobre a Terra. Quem são eles e qual é a sua relação com o Getter Robo?
Imagens
Comentários
Change!! Getter Robo: Sekai Saigo no Hi passou em terras lusas na SIC Radical no Verão de 2002, legendado, simplesmente com o nome Getter Robot.
A legenda era baseada na versão antiga da Dynamic Italia. Escusado será dizer que a legenda não era grande coisa, algumas liberdades tomadas na tradução e más romanizações.
Todos os Shin passaram a Neo. Neo Getter Robo, Neo Dragão, etc... e muito mais se podia escrever. Tal e qual como a esmagadora maioria dos animes licenciados pela Dynamic, a fonte de vídeo era a japonesa.
Na nossa versão, não nos baseámos em nada da versão da Radical, que só serviu para documentação e saciar curiosidades. A nossa legendagem é baseada na legenda oficial americana da ADV e na oficial italiana da Yamato Video. Tentámos manter alguns termos mas não abusar como de costume ou seja tomámos também algumas liberdades, usando o bom senso de fãs (para fãs). As romanizações que usámos são as oficiais.
Como bónus oferecemos a OST dividida em 2 CDs composta pelo mestre Yasunori Iwasaki e o áudio drama. O áudio drama é uma Gaiden, que foi feito posteriormente à produção da OVA e que aborda as Moon Wars, um evento que precedeu a OVA, explicando-o melhor e respondendo a algumas questões. Infelizmente não tem tradução.
Esperamos que gostem deste nosso lançamento.
Downloads
Tens de agradecer este tópico para ver o conteúdo.
Password
